1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.BZ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Nann !

4
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Karedig.

5
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Mat eo pep tra ?

6
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Ellie.

7
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
Piv oc'h-c'hwi?

8
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Piv oc'h-c'hwi?

9
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Mat eo.

10
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
Pelec'h emaon-me ?
Klask a raio an dud ac'hanon.

11
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Ellie, anal.

12
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Ah.

13
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Mat eo, komzomp hepken.

14
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Chom en-dro.

15
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Ne rin ket droug dit.

16
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Chom en-dro !

17
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Ellie, Ellie.

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Sioulaat.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h hepken, mat eo ?

20
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Komz hepken.

21
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Arabat sevel.

22
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
Me a skoio warnoc'h
en-dro d'an traoñ.

23
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Ellie, mar plij.

24
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
Mamm.

25
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Mat eo.

26
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Ur gwall hunvre he deus bet mamm.

27
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
Petra hoc'h eus graet ?
gant ma gwaz?

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Me eo ho pried.

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Pelec'h emañ ma mab?

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Hon merc'h Alice eo.
- Nann.

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Droget on ?
Setu ar pezh a c'hoarvez ?

32
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Ret eo deoc'h bezañ drouklazhet ac'hanon.
Petra 'zo o c'hoarvezout ?

33
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Kemeret hoc'h eus perzh en un
gwallzarvoud. Troet oc'h.

34
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
N'on ket kemmesket ! c'hoant am eus
da c'houzout petra a c'hoarvez bremañ !

35
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
Petra hoc'h eus,
petra ec’h euz great d’in ?

36
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
Oh ma...

37
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Ellie, emaoc'h o kaout
ur fazi memor.

38
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Un efed-skoazell eo
eus ho stad.

39
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Nann. Paouez da c'halv ac'hanon evel-se.

40
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
N'eo ket ma anv !
Paouez da c'halv ac'hanon evel-se !

41
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- Mat eo.
- Nann.

42
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Sur oc'h.

43
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Karout a reomp ac'hanoc'h.
- Nann, nann.

44
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Sikourit ac'hanon mar plij. Sikour ac'hanon,
un dra bennak a zo fall e gwirionez.

45
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Un dra bennak a zo o vont en-dro.

46
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Un dra bennak a zo o vont en-dro fall
ganin.

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- Mat eo.
- Sikour ac'hanon mar plij.

48
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Kavet em eus ac'hanout.

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Sikour ac'hanon, mar plij.
- Kavet em eus ac'hanout.

50
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Amañ emaon.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Pep tra a vo mat.

52
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Kavet em eus ac'hanout. Amañ emaon.

53
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
— Neuze, evel ar bleiz
a oa o tiskenn dre ar siminal,

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
ar moc'h bihan a dennas
tennit ar golo ha plop,

55
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
en kouezhas ar bleiz
en dour o teviñ.

56
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Neuze, ar moc'h bihan
lakaat ar golo adarre,

57
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
poazhet ar bleiz,
hag an tri pemoc'h bihan

58
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
debret anezhañ evit ar goan."

59
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Mat eo, buck, poent eo mont d'ar gwele.

60
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Tad.
- Ya ?

61
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Plijout a ra din doare ma mamm
a ra ar mouezhioù.

62
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Mankout a ra din ar mod ma oa gwechall.

63
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
Gouzout a ran. Me ivez.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Ha karout a ra ac'hanon c'hoazh ?

65
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Evel-just, e ra.

66
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Met n'he deus ket soñj ac'hanon.

67
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Mamm a vo atav
karout a ran ac'hanout atav, atav,

68
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
n'eus forzh petra, ha me ivez.

69
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Me a gar ac'hanout ivez, Tad.

70
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
O, babig.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
Mat oc'h ? Mat eo.

72
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Salud.

73
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
Penaos emaoc'h ?

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Iskis.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Padout a raio
un tamm amzer.

76
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Bepred e ra.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Ha setu ar pezh a lavar ar vedisined ?

78
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Ellie,
n'eo ket stank ho stad.

79
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Bet omp er gwellañ
arbennigourien war an neurologel

80
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
er park.

81
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Ha gallout a ran adtapout ?

82
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Ar pezh o deus lâret deomp a oa

83
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
a-wechoù, e degouezhioù ral,
goude un darvoud spontus,

84
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
evel ho gwallzarvoud,

85
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
an empenn a c'hell tennañ tammoù
eus an titouroù hoc'h eus dastumet

86
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
a-hed ar stummadur
eus ho buhez.

87
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Marteze un dra bennak hoc'h eus gwelet
en un abadenn skinwel,

88
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
un istor a lennit diwar e benn,
pe un den hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ,

89
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
hag e strink anezho
e-barzh eñvorennoù faos,

90
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- evel pa hunvreer,
- Nann, eh...

91
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
penaos ho isskiant
ijinañ a ra un darvoud faltaziek.

92
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Gouzout a ran an diforc'h
etre ar pezh a zo gwir
ha petra eo un huñvre.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Gwir-tre e c'hell seblantout.

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Nann, nann. gouzout a ran resis
munudoù.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Anavezout a ran ma anv, Sarah Thompson.

96
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Me, ur familh am eus, ur mab,
hag eur pried.

97
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Me, soñj am eus eus ma bugaleaj
o kreskiñ e Maine.

98
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Me, ur vachelouriezh am eus
en urzhiataerezh |

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
eus Columbia, evit Doue.

100
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Ne rit ket.

101
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Ret eo din ober ur bellgomzadenn.
Me, ezhomm am eus da vont kuit.

102
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Ellie,

103
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
ul lodenn vras eus
ho pareañ eo an digenvezded.

104
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
N'eus amezeg ebet, n'eus servij pellgomz ebet.

105
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Kemeret hon eus an diviz-mañ
asambles evit dont er-maez amañ.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Ezhomm hoc'h eus amzer hepken.

107
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Ret eo deomp adsevel tamm-ha-tamm
ar c'hennaskoù

108
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
d'ho eñvorennoù gwirion.

109
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Ti.

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Dreist.

111
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Penaos gant ar c'hi ?

112
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Bepred e lavarez ar memes re.

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Ha me?

114
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Gwelet?
- Hmm.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Muioc'h a re gris a zo hiziv an deiz.

116
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Mat eo, setu petra
c'hoarvezout a ra pa vezer koshoc'h.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Un dra bennak o tont en-dro ?

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Nann.

119
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Ho kerent.

120
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Joe hag Eva.

121
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Tost on outo ?

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
C'hwi a oa.

123
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Tremen a rejont.

124
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Oh, wow!
Oh, brav-tre e seblant dit, karedig !

125
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Ha gallout a ran sikour gant ar c'hamera ?

126
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Evel-just.
- A belec'h ec'h eus kavet an dra-se,
Ellie, koulskoude ?

127
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
Soñjal a ran eo
eus ma mamm-gozh e oa.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
Soñjit,
Ar voest vras-se am eus hêrezet ?

129
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ya, ya.
Gant ho neuz kaer.

130
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Setu c'hwi bepred
c'hoant hoc'h eus da vezañ ma gwaz, ha?

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Respont a ri din ?

132
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Ne zlefec'h ket bezañ o sellet
hemañ. Amzere.

133
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Tad, an aotrou Bunny a zo o vont da vezañ skuizh.

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Ac'ha, evit gwir?

135
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Mat eo, lavarit d'an aotrou Bunny
tost echu omp.

136
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
Petra emaoc'h o tresañ ?

137
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Me, an aotrou Bunny, c'hwi, ha Tad.

138
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Alice, digarezit ac'hanon evit
ar pezh a zo c'hoarvezet dec'h da noz.

139
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Gouzout a ran e rankfe bezañ bet
spontus a-walc'h eo bet evidoc'h.

140
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
Mat eo, mamm.

141
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Alies, n'eus nemet
diaes eo derc'hel soñj.

142
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Er-maez emañ.

143
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Petra a c'hoarvezo ganin ?

144
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
Petra a fell deoc'h lavaret?

145
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Pa zeuio en-dro ma eñvorennoù ?

146
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Ma, um...
ma eñvorennoù gwirion.

147
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Ha mont a rin da get hepken ?

148
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
N'eo nemet...

149
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Oh, Doue, evel ma vefen
kaout eñvorennoù unan bennak all

150
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
ha n'eo ket va hini,
betek ar munud diwezhañ.

151
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
A-hed an amzer e teuint da get.

152
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Oh, soñj am eus bezañ bet
dougerez, met gant ur mab.

153
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Soñj am eus eus ma gwaz,
uh, ma, ma gwaz all.

154
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Me, soñj am eus eus kerent all,

155
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
ur vugaleaj all,
mignoned all.

156
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Me, soñj am eus eus ar pezh am eus
bet evit an dijuni ar sizhun dremenet

157
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
evel Sarah Thompson.

158
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Ul lodenn eus
an argerzh adtapout.

159
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Ezhomm en deus ho spered c'hoazh
da adsevel

160
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
ar c'hennaskoù
d'ho eñvorennoù gwirion.

161
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Met petra c'hoarvez
d'ar stumm-mañ ac'hanon

162
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
pa oa an eñvorennoù-se
mont kuit ?

163
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Ne c'hoarvez netra.

164
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Neuze ez out, Ellie,
ma gwreg,

165
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Mamm Alice.

166
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Setu hor c'han.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Met penaos e c'hellan bezañ
ar vaouez hoc'h eus karet

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
ma'z on, n'em eus ket soñj zoken
netra

169
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
diwar-benn hor buhez asambles?

170
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Eil bloavezh.

171
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Dañs an distro d'ar gêr.

172
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ Ha kenderc'hel a ran ♪

173
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Engravet em eus pep munud
em spered.

174
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Tommder ho taouarn
war ma c'houzoug.

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Penaos e tañse ar gouloù
en ho taoulagad.

176
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Penaos e lugerne ho lufr-muzelloù
pa c'hoarzhit.

177
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Penaos em eus implijet pep tamm...

178
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
a galon d'ho pokat.

179
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Paouezet eo an amzer,

180
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
ha ne oa nemet te ha me
hag ar ganaouenn-mañ,

181
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
o klevet dre an auditorium.

182
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
Ha gouzout a ran er mare-se

183
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Karout a raen ac'hanout
evit ar peurrest eus va buhez.

184
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Distreiñ en-dro ♪

185
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Ezhomm am eus un eil chañs
da vezañ souezhet evel-se ♪

186
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Distreiñ en-dro ♪

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Mab, me a gar ac'hanout c'hoazh ♪

188
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Distreiñ en-dro ♪

189
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Klask a rae tapout ac'hanon !

190
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
- Petra oa?
- Un euzhvil e oa.

191
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Eveldon e oa,
met ne oa ket me.

192
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Ne oa ket me.

193
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Shh.

194
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh hon eus
ober evit skarzhañ an euzhviled ?

195
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Aon o deus rak ar gouloù skedus.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Ma 'z eus euzhviled,
se a sponto anezho.

197
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Petra eo ho loen karetañ ?

198
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Lapined.
- Ya?

199
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Ya.
- Ha tapet hon eus ac'hanout biskoazh
ur c'honikl ?

200
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Nann, met tad en deus roet din an Aotrou Bunny.

201
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Brav eo.

202
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Unan hoc'h eus ezhomm ivez.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Ya?
- Ya.

204
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Koant.

205
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Tri, daou, unan, mont.

206
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Mat eo, mat a-walc'h e oa,

207
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
met soñjal a ran e vo
ret eo klask un tamm muioc'h

208
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
eget se evit trec'hiñ ma boulloù.

209
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Peseurt traoù a ra
plijout a ra deomp ober asambles?

210
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
- Ober pep tra asambles.
- Mat eo, ya,
met petra eo ho hini karetañ ?

211
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Mm, ar zoo moarvat.

212
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Mat eo. Penaos gant se ?

213
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Ma trec'h ho boubellenn ma boubellenn,

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
gallout a reomp mont d'ar zoo.

215
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Marc'had.

216
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Mat eo.

217
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- C'hoant hoc'h eus da gontañ ac'hanomp ?
- Sur.

218
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Mat eo.

219
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Tri, daou, unan.

220
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Soñjal a ran hoc'h eus gounezet
deoc'h-c'hwi ur veaj d'ar zoo.

221
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Tad-kozh Joe a gemero ac'hanon
d'ar zoo.

222
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Alice, pegoulz e oa an hini diwezhañ
gwech hoc'h eus komzet gant Tad-kozh Joe?

223
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Komz a ran gantañ a-hed an amzer.

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Pegoulz?

225
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Ar sizhun dremenet hepken. C'hwi ivez.

226
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
C'hoariomp Tommoc'h/Yoasoc'h.

227
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Petra?

228
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Mamm, bepred e c'hoariomp ar c'hoari-mañ.

229
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
- Uh...
- Evel Kuzhat ha Klask eo.

230
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Mont a rin da gentañ.

231
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Ret eo serriñ ho taoulagad.

232
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Tromplerezh ebet.

233
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Ret eo kregiñ da gontañ.

234
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Unan, daou,

235
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
tri, pevar,

236
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
pemp, c'hwec'h,

237
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
seizh, eizh,

238
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
nav, dek.

239
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Tomm pe yen ?

240
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Tomm pe yen ?

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Alice! Tomm pe yen ?

242
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Yen!

243
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Tomm pe yen ?

244
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Tommoc'h !

245
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Tomm pe yen ?

246
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Alice, deus. Tomm pe yen ?

247
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Alice!

248
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Alice, distro d'ar gêr !

249
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Distro d'ar gêr bremañ !
Gounit a rez !

250
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Alice!

251
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Alice!

252
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Alice!

253
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
Gounit a ran.

254
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Deuit, ret eo deomp mont.

255
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Petra 'zo, mamm ?

256
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Redek!

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Deus 'ta.
- Aon am eus, Mamm!

258
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
Perak emaout o redek ?

259
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
An euzhvil e oa, mamm ?

260
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Mat eo, deus !
- Pelec'h emañ?

261
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
Mat oc'h ? Sur oc'h ?

262
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
Digarezit ac'hanon. Digarezit ac'hanon.

263
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Ma?

264
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Klasket em eus e pep lec'h.

265
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
N'eus roud ebet eus den ebet
pe netra.

266
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Marteze e oa ur gwallzarvoud chaseal,

267
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
hag int dija
aet da glask sikour.

268
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Ne oa ket ur gwallzarvoud chaseal.
Un dra bennak a zo er-maez.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
N'eus netra er-maez.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Mat.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Ma ne gredit ket ac'hanon,
neuze ez in va-unan er-maez eno.

272
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Nann.

273
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Mat eo.

274
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Mont a rin da wiriañ
gant ar pennadurezhioù

275
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
ha lavarit dezho mirout
ur sell er-maez, mat eo ?

276
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Mat eo, mat eo.

277
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Chomit amañ hepken
ha prennañ an nor.

278
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
An euzhvil e oa, mamm ?

279
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Ha tapout a raio ac'hanomp ?

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
ne lezin ket
c'hoarvezfe netra ganeoc'h.

281
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Mat eo?

282
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Karantez, petra zo war da c'houzoug ?

283
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
N'ouzon ket. E oa
just eno pa'm eus dihunet.

284
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Ne ra ket gwall boan.

285
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Pegoulz?

286
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
N'em eus ket soñj.

287
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Ret eo deomp sellet en-dro.

288
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Ellie,
Furchet em eus an dachenn div wech.

289
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Komzet em eus gant tud ar vro
aotrouniezhioù.

290
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Lavaret o deus e rofent da c'houzout deomp
ma kavont eun dra bennak.

291
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Penaos? Penaos e vint
reiñ da c'houzout deomp ?

292
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
N'hon eus servij ebet
amañ er-maez.

293
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Mont a raint betek amañ gant o c'harr.

294
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Gouzout a reont piv omp
ha pelec'h emaomp o chom.

295
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Un den zo c'hoazh
eno.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Gouzout a ran kement-mañ
diaes eo bet evidoc'h--

297
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Eh, gloazet e c'hellfe bezañ,
dañjerus e c'hallfe bezañ,

298
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- ha n'emaoc'h ket oc'h ober
netra diwar e benn, n'oc'h nemet--
- Ellie.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Ellie!

300
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Ret eo deoc'h bezañ bet un tamm
ur seurt halusinadur stress !

301
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Ne oa ket un dra fall
alusinadur !

302
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
O Doue.

303
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

304
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
n'em eus ket c'hoant ac'hanout
da vont kuit adarre.

305
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
O, karedig.

306
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
O, karantez.

307
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Na zilez ket ac'hanon.

308
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Na zisoñjit ket ac'hanon
adarre, Mamm.

309
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Klask a ran ho sikour.

310
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Ret eo derc'hel soñj.

311
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
C'hoant am eus da soñjal, karedig.

312
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Klask a ran kalz derc'hel soñj.

313
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Alice.

314
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Deomp d'ober un devezh plac'h.

315
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Kemer a rin an aotrou Bunny,
sikour a raimp ac'hanout, mamm.

316
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Sikour a raimp ac'hanoc'h.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Alice, na vez ket spontet.

318
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Karantez.

319
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Alice.

320
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Alice!

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Hopala.

322
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

323
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
D'am soñj emaoc'h o vont war washaat.

324
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Soñj hoc'h eus un dra bennak ?

325
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Un dra bennak eus hor buhez ?

326
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Soñj hoc'h eus
pelec'h em eus kinniget deoc'h?

327
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Nann.

328
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
N'em eus ket c'hoant d'ober kement-mañ diouzhtu.

329
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Shh. Soñj hoc'h eus un dra bennak ?

330
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Un dra bennak eus hor buhez ?

331
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
Soñj ho peus ?

332
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Lavar din e soñjez eus un dra bennak.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
Soñj ho peus ? Lavar din
soñj hoc'h eus eus un dra bennak !

334
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Nann.
- Lavar din e teus soñj eus un dra bennak !

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
Ne fell ket din...

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Lavar din e soñj dit un dra bennak !

337
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Lavar din e soñj dit !

338
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Lavar din e soñj dit un dra bennak !

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Mont, mont, diskenn !

340
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Leuskel da vont !

341
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Tad, petra emaout oc'h ober ?
Poan a rez da vamm !

342
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Paouez da ober droug dezhi !

343
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Ur monstr a zo e-barzh Mamm
anezhi.

344
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Mont d'ho kambr
ha prennañ an nor !

345
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Bremañ!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Uh!

347
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Ellie, paouez !

348
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Ellie?

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Karedig?

350
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Uh!

351
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Ma'z oc'h o sellet ouzh an dra-mañ,
emaoc'h o soñjal
pelec'h emaoc'h ha piv oc'h.

352
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Bruce Carter eo hoc'h anv.

353
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
N'eo ket ho korf gwirion eo,
heñvel ouzh hini an den,

354
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
met n'eo ket denel e orin.

355
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Ur stumm buhez sintetek kemmesket
gant ho TDN biologel.

356
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
An hini kentañ eus e seurt.

357
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Ho gwreg
ha merc'h n'int ket marv.

358
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
An teknologiezh zo ganeoc'h
evit o digas en-dro.
Krouet hoc'h eus anezhañ.

359
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Kollet eo o identelezh
e-touez miliadoù all,

360
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
niverelaet ha debret
en un diaz roadennoù mestr.

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Ret eo enplantañ pep restr
ha sellet

362
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
e-pad ur prantad amzer
evit termeniñ e identelezh.

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
N'eo ket ur skiant parfet.

364
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Ur c'hentañ emskiant
prantad an asimiladur |

365
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
deizioù pe sizhunvezhioù a c'hell padout.

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Ret eo bezañ sur.
Ret eo deoc'h bezañ sur.

367
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Ezhomm he deus Alice eus he mamm.
N'eo ket marv Ellie.

368
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
Lavaret em eus dit dija !
N'eo ket Ellie Carter ma anv !

369
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Molly Evans eo ma anv!

370
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
n'anavezan hini ebet
eus an dud-se !

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Mar plij, lezit ac'hanon
kuit ac'hann !

372
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Lezit ac'hanon da vont kuit ac'hann !

373
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Mar plij. Mar plij.

374
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Mar plij. Nann, nann.

375
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
Mar plij,
mar plij, lezit ac'hanon da vont d'ar gêr.

376
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken.
- Sellit ouzh ar fotoioù.

377
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Sellit ouzh ar fotoioù.
- Mm-mmm.

378
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Sellit ouzh ar fotoioù.
- Nann.

379
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Klask derc'hel soñj.
- Nann.

380
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Azezit ha sellit.

381
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Selaou a rez gant evezh bras
din-me.

382
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Ellie Carter oc'h,

383
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
ha ma ne zeuez ket
evit en em glevout gant se,

384
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
kenderc'hel a ri
da fallaat.

385
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Lakaat a reot un hollad
nac'hañ an identelezh,

386
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
dont da vezañ netra a-benn ar fin
muioc'h eget un tresadenn bevaat

387
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
tamm kig kaset gant
un emskiant kentañ evit chom bev !

388
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Nann, nann ! Fouet kuit !

389
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !

390
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Kavout emskiant Ellie
e diaz roadennoù MMR

391
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
n'eo ket deuet a-benn.

392
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Un disoc'h eo ar c'hudennoù
nac'hañ an identelezh hollek.

393
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Evel pa oa ar c'horf
nac'hañ a ra un treuzfurmadur organoù.

394
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Mar bez enframmet ar c'houstians
ne stag ket ar restr

395
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
gant TDN enkorfet,
nac'hadenn an identelezh hollek

396
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
tost eo ha ret eo dezhañ bezañ
termenet.

397
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Kregiñ a ra an nac'hañ identelezh
kregiñ a ra

398
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
gant krenadennoù bihan peurliesañ
en daouarn.

399
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Ur wech kroget ar sujed da
kaout taolioù-arnod,

400
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
n'eus ket a zistro.

401
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
E-pad nac'hadenn an identelezh,

402
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
danvez a zeu da vezañ feuls
ha dic'hortoz.

403
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Dre ma n'eo ket denel ar sujedoù,
kalz resisoc'h int.

404
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Yac'haat a reont buanoc'h,
kreñvoc'h int.

405
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Diaes e c'hell bezañ an dibenn,

406
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
met ret eo ober.

407
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Nann, ah!

408
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
A!

409
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Nann, nann, nann, nann !

410
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
Mat eo, bugel. Mat eo bremañ.

411
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Pelec'h emañ mamm?

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Emañ o diskuizhañ.

413
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Ha gallout a ra un euzhvil mont e-barzh ac'hanon ?

414
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Nann.

415
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
Nann,
Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout.

416
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
Hag an dra-mañ hoc'h eus.

417
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Perak n'hoc'h eus ket
skeiñ ur sklêrijenn war Mamm

418
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
evit spontañ an euzhvil ?

419
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
Aon am boa.

420
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
Hag a-wechoù,
pa vez spontet an dud,

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
ne reont ket
an diviz mat,

422
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
met mar c'hoarvez c'hoazh,
setu ar pezh a raimp.

423
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Mat eo? Prometiñ.

424
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Mat eo mamm bremañ.

425
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Deus amañ.

426
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Deus amañ. Mat eo.

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Shh.

428
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Mat eo.

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Pep tra a vo mat.

430
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Pep tra a vo mat.

431
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Pep tra.

432
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Shh. Mat eo.

433
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Ket! Ket!

434
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Ket!

435
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Sikour!
- Shh...

436
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Sikour !

437
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
An holl eñvorennoù fall-se,

438
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
an holl eñvorennoù fall-se
mont a raio an holl kuit.

439
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
Kregiñ a ran da soñjal...

440
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Marteze ne gavin ket Ellie.

441
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Ur benveg tennañ gweredekaet.

442
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Chomit sioul mar plij.

443
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Kalibrañ.

444
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
En hent nervel.

445
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Keñveriañ ar c'honnektom ouzh an TDN.

446
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Krouiñ ur restr emskiant.

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Um, mat eo.

448
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Soñjal a ran eo war-sav.

449
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Salud, Tad.

450
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Mankout a ra deomp.

451
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
N'hallan ket gortoz betek ma teuio d'ar gêr.

452
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Trugarez evit ma prof.
Plijout a ra din ar c'honikl Pask.

453
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Seniñ a ra ur ganaouenn.

454
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Peseurt kanaouenn a son?
- C'hoari a ra...

455
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Lugerniñ, lugerniñ
steredenn vihan ♪

456
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Penaos e c'houlennan petra oc'h ♪

457
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
Mm.

458
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Ur benveg tennañ gweredekaet.

459
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Chomit sioul mar plij.

460
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Chom a-sav evit skaniñ.

461
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Ret eo deoc'h chom a-sav
evit disoc'hoù mat.

462
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Kalibrañ.

463
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Keñveriañ ar c'honnektom ouzh an TDN.

464
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Skaniñ hentoù nervel.

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Krouiñ ur restr emskiant.

466
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
O!

467
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Alice.

468
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, me a gar ac'hanout muioc'h eget
netra er bed a-bezh.

469
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Va mignon gwellañ out,
ur gwaz hag un tad souezhus,

470
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
ha mankout a ra din kalz ac'hanout.

471
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Ur gwaz hag un tad souezhus,
ha mankout a ra din kalz ac'hanout.

472
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
Ha mankout a ra din kalz ac'hanout.

473
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
Ha mankout a ra din kalz ac'hanout.

474
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Enplantadur a zo deuet a-benn.

475
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Shh. Mat eo.

476
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
Amañ emaon.

477
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Yen on, Tad.

478
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Mat eo.

479
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Mat eo. Amañ emaon.

480
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Pep tra a vo mat.

481
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
Mm.

482
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Bruce.

483
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Ellie.

484
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
Mm.

485
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Ha dihunet em eus ac'hanout ?

486
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Nann.

487
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Netra.

488
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Salud.

489
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Salud.

490
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Ellie?

491
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
O, babig, petra zo c'hoarvezet ?

492
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Netra.

493
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Karout a ran ac'hanout kalz.

494
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Huh. Da gaout a ran me ivez.

495
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Bez' e vimp
ur gwir familh adarre.

496
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Kement a vloavezhioù zo tremenet.

497
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
An traoù am eus graet evit o saveteiñ.

498
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
An eñvorennoù na c'hellin ket
bezañ frank diouzh.

499
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Setu ma enskrivadur marilh diwezhañ.

500
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Kenderc'hel a ran da vont war o lerc'h.
Ne'm eus ket paouezet evito.

501
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Ne'm eus ket dilezet evito.

502
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Soñjal a rin bepred dihuniñ
betek ar vuhez n'em eus ket bevet biskoazh.

503
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Reiñ a ran ar prof-mañ din-me,

504
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
me va-unan ne ouezin biken
pet gwech

505
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
freuzet eo va c'halon,
tizhout evit bevañ ar mareoù

506
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
n'eo ket c'hoarvezet c'hoazh.

507
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Ar mareoù-se a zo holl
C'hoant am eus bet biskoazh.

508
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Karout a ran ac'hanout, Ellie.

509
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Karout a ran ac'hanout, Alice.

510
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Sikour ac'hanon.

511
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Mar plij.

512
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Sikour ac'hanon.

513
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Na vezit ket spontet, Aotrou Bunny.

514
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Mammig?

515
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Tad?

516
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Chomit amañ,
Aotrou Bunny. Mat eo?

517
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
Aotrou Bunny.

518
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Mamm, tad, pelec'h emaoc'h ?

519
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Petra a oa ret din ober
o c'houzout e c'hellfen o saveteiñ?

520
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Glac'har, evel an holl re all.

521
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Glac'haret em eus bep eilenn
a bep deiz.

522
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Un den e oan gwechall !

523
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Ur vuhez am boa gwechall.

524
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Met bremañ ? N'on ket da wreg.

525
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
N'on ket zoken an den
e oan gwechall.

526
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
N'on nemet an dra-se hoc'h eus krouet.

527
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
N'on netra.

528
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Mar plij.

529
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Ret eo deoc'h paouez.

530
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Ret eo deoc'h he lezel da vont.

531
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Ne lezin ket anezhi da vont biken.

532
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Deus 'ta! Ket!

533
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
Mamm, Tad,
pelec'h emaoc'h ?

534
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Setu ar pezh a ranker.

535
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
Setu ar pezh a dalvez
karout unan bennak.

536
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Pa vez karet unan bennak,
ne zilezit ket anezho.

537
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Arabat dilezel anezho.

538
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Ellie!

539
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Ellie!

540
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Ellie!

541
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
N'on ket o fouetañ Ellie !

542
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
Mamm? Mamm!

543
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
Mat oc'h ? Gloazet oc'h ?

544
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Spontet em eus an euzhvil.
Saveteet em eus ac'hanout.

545
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Graet hoc'h eus. Graet hoc'h eus.

546
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Oh, ma plac'h vihan.

547
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Ezhomm am eus ac'hanout da vezañ kalonek
evit un tamm hiroc'h.

548
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
Mat eo? Serrit ho taoulagad bremañ
strizh-tre, strizh-tre.

549
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Deus 'ta. Uh!

550
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Mont a reomp da bourmen.

551
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Enplantadur a zo deuet a-benn.

552
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Bruce ?